„Vypracované preklady zahŕňali texty so všeobecnou tematikou, ako aj vysoko odborné texty. V spolupráci s našimi skúsenými prekladateľmi sa osvedčila jej schopnosť pracovať v tíme, a to aj pod časovým tlakom, bez toho, aby bola ovplyvnená jej vysoká kvalita práce. Na základe spätnej väzby od našich interných prekladateľov a korektorov môžem potvrdiť, že preklady spĺňajú kritériá kvality, ktoré vyžadujeme v slovenskom jazykovom odbore pri Generálnom riaditeľstve pre preklad Európskej komisie.“
Lucia Kucianová, zástupkyňa vedúceho oddelenia SK.02, Európska komisia
„Spolupráce s Katarínou byla hebká a krásně plynula. Moji knihu Dívka s havraními křídly zkorigovala rychle a precizně. Měla jsem pocit, že má slova jsou díky ní bezpečně opečovaná a citlivě převedená do slovenštiny. Moc děkuju, Katko.“
Tereza Kramerová, spisovateľka
„Spolupráca s Katarínou bola skvelá. Je spoľahlivá a preklady doručuje vždy načas.“
because Group
„Katarína vždy dodrží dohodnuté termíny a doručené preklady sú vo veľmi vysokej kvalite. Je mi potešením s ňou spolupracovať, pretože sa vždy môžem plne spoľahnúť na jej profesionálne služby.“
Roman Majoroš, TRANSLANG
Klienti o Lenke
„Lenka je jednou z našich preferovaných prekladateliek a korektoriek už od roka 2017. Je profesionálna, spoľahlivá a flexibilná. Profesionálna – pretože doručuje preklady s vysokou úrovňou kvality terminológie, odbornosti aj štýlu. Spoľahlivá – pretože sľúbi len to, čo dokáže načas splniť. Flexibilná – pretože v prípade potreby sa dokáže prispôsobiť všetkým zmenám. Okrem toho si ceníme aj našu vzájomnú bezproblémovú a priateľskú komunikáciu.“
Eva Dinušová, LEXIKA
„Lenka je mimoriadne skúsená, flexibilná a profesionálna prekladateľka s veľkým zmyslom pre detail. Spolupracovali sme na lokalizácii módneho e-shopu About You, ktorý aj vďaka Lenkinej práci poskytuje zákazníkom na Slovensku texty s vysokou kvalitou. Lenka nájde vždy tie správne slová vhodné pre jednotlivé cieľové skupiny alebo platformu, na ktorej budú naše texty zverejnené. Spolu s mojím tímom s Lenkou veľmi radi spolupracujeme a určite by sme jej služby radi odporučili aj ostatným.“
Tamara Cingelová, About You GmbH
„Lenka našej neziskovej organizácii pomohla neuveriteľne zlepšiť písomnú komunikáciu v slovenskom aj anglickom jazyku. Oceňujem jej profesionalitu, rýchlu komunikáciu a zmysel pre detail. Vďaka tejto jej kombinácii zručností je perfektnou voľbou pre každého, kto potrebuje prekladateľku alebo korektorku pre rôzne typy projektov.“
Julian Gerhart, zakladateľ projektu ZMUDRI
„Lenka je vynikajúca prekladateľka, ktorá poskytuje kvalitné služby, a spoločnosť Iolar je s jej prácou viac než spokojná. Lenku by sme odporučili každému, kto potrebuje spoľahlivého partnera pre preklady v jazykových kombináciách, ktoré poskytuje.“
Katja Puhar, IOLAR
Ukážky z kníh